La Torre Desintegrada

Corazón negro

Cada corazón tiene su razón

Y cada razón tiene su raíz

A veces esas raíces son blancas y débiles

Otras veces son negras, resistentes

Ambos árboles crecen despreocupados

Con la inocencia del que desconoce

Ascienden, siguiendo su instinto natural.

Es entonces, al separarse de la tierra,

Cuando empezamos a ver sus diferencias.

Uno parece recto y rápido,

Busca la luz, parece impaciente por crecer

El otro, más rezagado, parece tímido, lento

su tronco se encorva, sus ramas apenas han rasgado algo de sol

Cómo saber que sus corazones eran tan distintos?

Cada uno escala a su ritmo

Hace ya tanto tiempo que compartían el mismo suelo..

Tanto tiempo desde que sus semillas parecían idénticas..

Ahora esas diferencias no necesitan ser explicadas

Es imposible que esos dos árboles hubieran podido compartir algo!

Pero, al mismo tiempo que el sol los alumbra

También la luna se alza sobre ellos

Y de repente, sucede lo inesperado.

Las raíces de ese árbol blanco,

Aquellas que parecían protegidas por el mismo sol

Se tropiezan con unos brazos negros,

Unos brazos que ya no recuerda,

Los brazos de un corazón negro

Al principio, el encuentro es fortuito, casi entretenido

Dos corazones tan diferentes deben sentir curiosidad no?

Pero, como pueden dos frutos tan diferentes saber igual?

Pronto empiezan a pelear por la misma tierra

Por los mismos rayos de sol

Por las mismas gotas de lluvia

Y ahora, que están tan enredados

No podemos distinguir el uno del otro

Sus hojas se espantan mutuamente

AGUSTIN L.

02-08-22

Every heart has its reason

And every reason has its root

Sometimes those roots are white and weak

Other times they are black, resistant

Both trees grow carefree

With the innocence of the ignorant

They ascend, following their natural instinct.

It is then, when they separate from the earth,

When we begin to see their differences.

One seems straight and fast,

It seeks the light, it seems impatient to grow

The other, more backward, seems timid, slow

Its trunk bends, its branches have barely torn some sun

How do we know that their hearts were so different?

Each one climbs at its own pace

It has been so long since they shared the same ground..

So long since their seeds seemed identical..

Now those differences do not need to be explained

It is impossible that those two trees could have shared something!

But, at the same time that the sun shines on them

The moon also rises above them

And suddenly, the unexpected happens.

The roots of that white tree,

Those that seemed protected by the same sun

They stumble upon black arms,

Arms that he no longer remembers,

The arms of a black heart

At first, the encounter is fortuitous, almost entertaining

Two such different hearts must be curious, right?

But, how can two such different fruits taste the same?

Soon they start fighting for the same land

For the same rays of sun

For the same drops of rain

And now, that they are so entangled

We cannot distinguish one from the other

Their leaves frighten each other

AGUSTIN L.

02.08.22

El Sol

Me han contado que la luz del sol es muy poderosa. Puede cegar unos ojos inocentes si estos no están acostumbrados a su luz. Dicen que para poder mirar al sol, uno debe hacerlo poco a poco. Quizás un día, usted sea capaz de observar el reflejo de sus rayos sobre su habitación. No, no intente mirar el reflejo fijamente. Tan solo confórmese la primera vez con las siluetas que su luz es capaz de reflejar sobre la oscuridad. Podrá percibir algunas figuras en movimiento. En vano le indico esto, porque el deseo de ver más le impedirá que pueda dudar sobre la realidad de esas figuras. No se preocupe. Un momento llegará, eso le deseo, en que usted comenzará a fijar su mirada, no sobre las siluetas, sino sobre la procedencia de esa luz. En ese momento notará que efectivamente, usted es capaz de mover no sólo sus ojos! Sino también su rostro, y quizás también, su cuello. Esto le hará percibir el tamaño de su habitación, los colores de las paredes, y quizás, también, el agujero! Si, el agujero pequeño por donde se filtra la luz que usted tanto a ansiado ver. Bueno, me gustaría decirle que adquirida esta nueva perspectiva usted estallará de júbilo! Ciertamente conozco algunos que les ha ocurrido así…Creo que la mayoría siente una gran decepción al ver esa luz tan fuerte…pero tan frágil! Como le dije antes, usted sentirá, una vez más una impaciencia irrefrenable. Esa maldita impaciencia! Mire, hasta creo poder escuchar su anhelo “Yo deseo ver el sol! Qué clase de broma macabra es esta!” Es por eso que no me gustaría describirle el dīa en que descubra con pavor las cadenas que atan sus piernas y sus manos. Creo que puedo escuchar su llanto. Primero será una tímida queja. Luego una molestia más aguda en el pecho. Algún día, quizás, usted estallará a gritos. Dejadme salir! Dejadme salir malditos! Incluso me causa gracia pensar que claro, son estos mismos gritos los que harán que de repente empiece a escuchar algunas voces. Si! Algunas personas detrás de la pared murmurando. Usted podrá escucharlos cuchichear. Si usted persiste en sus gritos, alguien tocará la pared dos o tres veces. No, lo siento, esas personas no hablan su idioma, pero no se preocupe, ellos le harán algunas señales sobre la luz de su habitación. Algunas personas confunden estas señales desde fuera con sus captores. Lo siento, no puedo estimarle cuánto tiempo usted se quedará en ese estado. Eso depende de su voluntad de escuchar con atención. Sí, como le digo! Su voluntad es imprescindible para salir! Creía que esas cadenas eran cosa del destino? Lo entiendo, señor. Es muy difícil asumir esto. Pero como le digo, esa voluntad es la única cosa que le dará fuerzas para alcanzar la llave. Sí, como le digo! Hay una llave justo delante. Sí, yo también me sentí patético al darme cuenta. Los que han podido caminar por la habitación cuentan una decepción aún más grande. Ellos pensaban que al caminar podrían ver un rostro sobre la rendija, alguien mirando, esperándolos del otro lado. Otros dicen que fueron sus mismos gritos, en su desesperación, lo que les impidió darse cuenta que las señales en las paredes eran sus propias marcas, dejadas día tras día, lo que los condujo a mirar hacia adelante.

AGUSTIN L.

28/06/22

I have been told that sunlight is very powerful. It can blind innocent eyes if they are not accustomed to its light. They say that in order to look at the sun, one must do so little by little. Perhaps one day, you will be able to observe the reflection of its rays on your room. No, do not try to look at the reflection fixedly. Just be content the first time with the silhouettes that its light is able to reflect on the darkness. You will be able to perceive some moving figures. I tell you this in vain, because the desire to see more will prevent you from doubting the reality of these figures. Do not worry. A time will come, I wish for you, when you will begin to fix your gaze, not on the silhouettes, but on the origin of this light. At that moment you will notice that you are indeed able to move not only your eyes! But also your face, and perhaps also your neck. This will make you perceive the size of your room, the colors of the walls, and perhaps also the hole! Yes, the little hole through which the light that you have longed to see filters. Well, I would like to tell you that once you have acquired this new perspective, you will burst with joy! I certainly know some who have experienced this… I think that most of them feel a great disappointment when they see this light so strong… but so fragile! As I told you before, you will feel, once again, an uncontrollable impatience. That damned impatience! Look, I even think I can hear your longing “I want to see the sun! What kind of macabre joke is this!” That is why I would not like to describe to you the day when you discover with terror the chains that bind your legs and hands. I think I can hear your crying. First it will be a timid complaint. Then a sharper pain in the chest. One day, perhaps, you will burst out screaming. Let me out! Let me out, damn you! It even makes me laugh to think that of course, it is these same screams that will make you suddenly start to hear some voices. Yes! Some people behind the wall murmuring. You will be able to hear them whispering. If you persist in your screams, someone will knock on the wall two or three times. No, I'm sorry, these people don't speak your language, but don't worry, they will make some signals to you about the light in your room. Some people mistake these signals from outside for your captors. I'm sorry, I can't estimate how long you will remain in this state. It depends on your willingness to listen carefully. Yes, as I said! Your will is essential to get out! Did you think those chains were a matter of fate? I understand, sir. It's very difficult to accept this. But as I said, that will is the only thing that will give you the strength to reach the key. Yes, as I said! There is a key right in front of you. Yes, I felt pathetic when I realized it too. Those who have been able to walk through the room tell of an even greater disappointment. They thought that when they walked they would see a face over the crack, someone watching, waiting for them on the other side. Others say it was their own screams, in their desperation, that prevented them from realizing that the marks on the walls were their own marks, left day after day, that led them to look forward.

AGUSTIN L.

28/06/22

Siete dias sin luna

Una historia para recordar

Un pequeño cuento para contar

Una semana en una nave espacial

Él fue y volvió a la luna en siete días

No importa cuanto haya viajado un marinero

Para él, cada salida es como la primera

Buscaba un diamante conocido en la tierra

Pero encontré una roca extraña brillante, azul

De haberlo sabido quizás no hubiera zarpado

No se tripular entre extraterrestres

Desconocía la lengua que hablaban

Y no encontré ningún manual para aprenderlo.

Sin embargo, me fue dado este tesoro exótico

Para llevarlo con mis amigos humanos y contarles lo que vi

Cada día que pasé caminando por esa tierra

Pensaba que era la Luna la que pisaba

Ahora sé que no era, adonde fui?

Qué significa esta roca para mí ahora? Porque la veo cambiar de color?

Es esta roca la misma que partió entre mis manos aquella noche?

Por qué a la luz del día, aquí, me siento solo al ver su belleza

Los extraterrestres no parecían saber el valor de su roca

Y mis compañeros tampoco ven ningún valor en ella

Después de todo, un verdadero tesoro no puede ser poseído

Sólo intercambiado

El coste de esta transacción

Será la que habite en mi corazón

Hasta que un día me olvide de ese viaje

Hasta que otra aventura me vuelva a llamar

AGUSTIN L.

19/07/22

A story to remember

Or a small story to tell

One week on a spacecraft

He went to the moon and returned just in seven days

No matter how much a sailor has traveled

For him, each adventure is like the first one

I was looking for a diamond, well known on the Earth

But I found a blue bright, strange rock

Having known it perhaps I would not have sailed

I don’t know how to navigate between aliens

I didn't know the language they spoke

And I didn't find any manual to learn it.

However, this exotic treasure was given to me

To share it with my fellow humans

Every day that I walked through that land

I thought it was the moon that stepped

Now that I know it wasn’t, I wonder, where was I?

What does this rock mean to me now? Why do I see it changing colors?

Is this rock the same that I carry in my hands that night?

Why in the daylight, here, I feel alone to look at its beauty?

The aliens did not seem to know the value of their rock

And my colleagues do not see anything special in it either

Today, I have decided to stay with her

Or maybe she decided to stay with me

This treasure, which I thought to possess

It possesses me now

After all, a true treasure cannot be own

just exchanged

The cost of this transaction

It will be the one that lives in my heart

Until one day I forget about that trip

Until another adventure comes back to call me

AGUSTIN L.

19/07/22

A backbone crawling down, eventually feeling great harm, it just knock like million nuts, or perhaps quartz rock stuck there. Undergoing vaccination with Xanax. Yes. zen.

AGUSTIN L.

26/07/22

Backpain